Seit einigen Monaten schon schaltet der deutsche Elektrogrätehersteller Braun im japanischen Fernsehen einen 30-sekündigen Werbespot. Der Spot ist für den Rasierer 360° Complete und komplett in deutsch mit japanischen Untertiteln.
Er kostet in Japan knapp 30.000 Yen (~205 Euro/~321 Franken).
Hier können Sie sich den Spot ansehen, in dem allerdings auch Japanisch gesprochen wird. Im japanischen TV habe ich bis jetzt einen Spot mit denselbern Schauspielern gesehen (und das mehrfach), in dem nur Deutsch gesprochen wird. Der Spot auf der Website ist eventuell nur für das Internet.
Zusatzinfos:
1)
Braun Japan hat sich neben Phillips als eine beliebte Marke für Elektrorasierer etablieren können. Klicken Sie bitte hier für die "aktuellen Top 10 Verkaufscharts" des japanischen Elektrodiscounters Yodobashi (in etwa mit den Media-Märkten und Saturns in Europa vergleichbar).
2)
In der Originalsprache belassene und mit ausländischen Darstellern ausgestrahlte Werbespots sind im japanischen TV keine Seltenheit. Ein solches Vorgehen erhöht den "Coolness-Faktor" und sorgt für einen Anstrich von Exotik. Oft produzieren aus diesen Gründen sogar konservativ japanische Unternehmen vollkommen verwestlichte Werbespots fürs Fernsehen.
Abonnieren
Kommentare zum Post (Atom)
2 Kommentare:
Hallo Herr Toto,
zu dem Braun-Werbespot: Er ist nicht komplett in deutsch, sondern wird nur in der ersten Hälfte in deutsch und zum Schluß in japanisch besprochen.
Hier in Deutschland wird er ebenfalls ausgestrahlt. Natürlich nur in deutsch.
Hallo!
Vielen Dank für den Hinweis. Das ist komisch, den Web-Spot habe ich noch nie im japanischen TV gesehen.
Hab den Text jetzt entsprechend geändert.
Kommentar veröffentlichen